Sabato scorso su Ñ, la rivista di letteratura del quotidiano Clarín, é uscito un racconto inedito di Julio Cortazar, intitolato "Ciao, Verona". Leggendo il racconto mi sono reso conto che non riesco a leggere Cortazar "da solo". Anni fa ho ascoltato un audio in cui lo scrittore un suo racconto, "Torito", e da allora non riesco a dissociare le parole scritte dalla sua voce. Leggo il racconto e nella mia testa rimbomba Cortazar, che legge con il suo tono incalzante e la sua "r" cosí particolare. Se vi va potete ascoltare il file audio di Torito seguendo questo link. Oppure potete scaricarlo usando il tasto destro del mouse sullo stesso link e scegliendo "salva oggetto con nome". Il testo completo del racconto lo trovate qui. Cortazar fa parlare il grande pugile argentino Justo Suarez, el Torito de Mataderos, e fa uso di centinaia di termini in lunfardo, l’argot porteño che troviamo spesso anche nel tango. E si parla anche di tanos: ¿Vos te acordás de los tanos? Yo no sé de donde los iba a sacar el trompa, me los traía fresquitos de Italia, y se armaban unas leñadas en River… Hasta me hizo pelear con dos hermanos, con el primero fue colosal, al cuarto round se pone a llover, ñato, y nosotros con ganas de seguirla porque el tanito era de ley y nos fajábamos que era un contento, y en eso empezamos a refalar y dale al suelo yo, y al suelo él… Era una pantomima, hermano… La suspendieron, que macana. A la otra vez el tano cobró por los dos, y el patrón me puso con el hermano, y otro pesto… La mia umile traduzione: Tu ti ricordi dei tanos? Io non so dove li andava a pescare il capo, me li portava freschi freschi dall’Italia, e venivano fuori delle legnate a River… Mi fece combattere persino con due fratelli, con il primo fu colossale, al quarto round si mette a piovere, ragazzo, e noi avevamo voglia di continuare perchè il tanito era un tipo come si deve e ci menavamo che era una gioia, e a quel punto incominciamo a scivolare e giù per terra io, e per terra lui… Era una pantomima, fratello… La sospesero, che cavolata. La volta dopo il tano le prese doppie, e il capo mi fece combattere con il fratello, e un’altra batosta…