Commenti a: El único fruto del amor http://www.tanoka.net/2008/02/09/el-unico-fruto-del-amor/ Da Cascinagrossa alle Ande Fri, 03 Feb 2012 20:16:38 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.1 Di: tanoka http://www.tanoka.net/2008/02/09/el-unico-fruto-del-amor/comment-page-1/#comment-614 tanoka Mon, 11 Feb 2008 12:11:57 +0000 http://www.tanoka.net/?p=163#comment-614 Grazie cla....ci pensavo l'altro giorno...parlo davvero poco in italiano e si corre il rischio di perdere dimestichezza. E di scrivere la versione maccheronica di "el ultimo llegado a la casa". No, per adesso niente grande fratello in casa, jejeje Grazie cla….ci pensavo l’altro giorno…parlo davvero poco in italiano e si corre il rischio di perdere dimestichezza. E di scrivere la versione maccheronica di “el ultimo llegado a la casa”.

No, per adesso niente grande fratello in casa, jejeje

]]> Di: Clara http://www.tanoka.net/2008/02/09/el-unico-fruto-del-amor/comment-page-1/#comment-613 Clara Mon, 11 Feb 2008 06:51:30 +0000 http://www.tanoka.net/?p=163#comment-613 ...l'ultimo arrivato "alla casa" ?? A Tano', te stai a scurdà l'italiano ?? noi diremmo "in casa" o tuttal'più "a casa"... ma la cosa più grave è che in Italia ormai se tu dici "l'ultimo arrivato alLA CASA" hai il 99% di probabilità che il tuo interlocutore capisca: "l'ultimo che è entrato a far parte della presente edizione del Grande Fratello"... sigh. povero Orwell. …l’ultimo arrivato “alla casa” ?? A Tano’, te stai a scurdà l’italiano ??
noi diremmo “in casa” o tuttal’più “a casa”…

ma la cosa più grave è che in Italia ormai se tu dici “l’ultimo arrivato alLA CASA” hai il 99% di probabilità che il tuo interlocutore capisca: “l’ultimo che è entrato a far parte della presente edizione del Grande Fratello”… sigh. povero Orwell.

]]>