Fuori dall’italia Andrea é nome di donna. La vita da "el tano Andrea" in fondo é sopportabile. Ormai ci ho fatto il callo, dopo anni e anni di chiarimenti, sorprese, sorrisetti sarcastici. Le reazioni della gente quando dico il mio nome sono di tre tipi. Ci sono quelli che mi chiedono il passaporto tre volte e poi si scusano perché "davvero non sapevo che in italia fosse nome da uomo, scusi scusi". Quelli a cui non frega niente, come se gli avessi detto che mi chiamo " Tazzadercesso Tognin". E poi ci sono los entendidos, quelli che fanno segno di sí, che lo sanno, che Andrea Bocelli, che Andrea Pirlo, ecc…
Ma nessuno reagisce come reagivano in spagna. Quando dicevo il mio nome nessuno faceva commenti, continuavano la conversazione contrariati, ma decisi a far finta di niente, come se io avessi una caccola gigante che mi usciva dal naso. I migliori erano i telemarketer spagnoli, che nei loro fascicoli avevano "Doña Andrea" e continuavano imperterriti a chiamarmi Doña Andrea anche se io insistivo a chiarire che non ero una signora con la voce da scaricatore di porto ero davvero un esemplare di virile masculo italico. E loro niente "Va bene, va bene Doña Andrea, ma la vuola l’adsl o no?
Che poi…perché ridere dei nomi italiani quando l’uruguay ci regala un sacco di gioie?
come non sottoscrivere!
sebbene se le risatine e le battutine peggiori le ho ricevute in brasile a dirla tutta. io di solito mi smarco con l’etimologia greca (uomo, virile), peraltro senza mai grandi risultati. andrea bocelli, purtroppo, funziona decisamente meglio.
a proposito dei nomi uruguaiani, lo stesso articolo del clarin l’ho letto in un’ottima parrilla uruguaiana, la celeste, molto vicina a dove hai scattato l’ultima foto su flickr.
:)
questa parrilla?
Devi farne di strada bimbo, jajajaja
sgrunt!
senti ma qual è il segreto per non abusare di carne rossa? no perchè dicono che tutti i giorni non fa proprio bene…
il fatto è che “abuso di carne rossa” è una contraddizione in termini. come dire, che ne so, “troppa nutella”.
Io invece ho il problema inverso: col mio nome mi prendono per spagnolo, e qualcuno mi risponde via mail veramente in questa lingua, nonostante le invii in italiano. Figuriamoci poi quando incontro qualche turista spagnolo o latinoamericano e mi chiede come mi chiamo!
Andrea in Argentina farà lo stesso effetto che fa a me in Italia sentire “Rosario” (per l’appunto, nome femminile in argentina maschile in italia).
e invece “Fiore” (flor, in spagnolo, decisamente femminile). Ho chiesto in Italia e c’è una grande ambiguità, c’è chi lo considera assolutamente maschile, e chi no. Questa cosa mi preoccupa un po…
All’inizio, in spagna, pensavo che le donne che si chiamano Rosario avessero tutte i baffi. In molti casi avevo ragione…
…nella mia famiglia possiamo vantare un Jorge Washington Perez Chamorro… Nino, mi sa che io e te siamo al posto sbagliato, Andrés in Italia e Andrea in Sud America…
ehehe…io devo dire che ti ho visto davvero con una caccola gigante nel naso…e ti ho pure fotografato…anche se ora tu puoi dire che si trattava solo di colla per ceretta…:-)!
Che bello quando di colpo apparite cosí, dal nulla…
@Chico: auguroni per il fagiolo appena nato. Fortunatamente non l’avete chiamata Washington Perez Chamorro.
@Mara: i panni sporchi si lavano nella mandrogna, me la pagherai!
TAZZADERCESSO
UAHAHAHAHAHAHA…
hehehe
sei forte ragazza.
colgo l’occasione per salutare il nostro tanoka(sono rodrigo,quello di rimini con cui hai preso il caffè 2 mesi fa).non appena avro’ tempo ti mando una mail su questi miei primi 3 mesi con una marea di spunti per il tuo sito e consigli per la tua scappatella romagnola.preamboli a parte,lavoro in un call center dove ho a che fare con italiani al telefono,e non potete credere ai nomi che ci sono nel sud italia,alcuni peggio di quelli uruguagi.per questo ho fatto una ricerca approfondita e sono venuti fuori nomi pazzeschi.alcuni contengono parole forti,ma tanto sono nomi,e per darvi un piccolo assaggio ne elenco qualcuno(cognome,nome):ALBERO ALBERO,FELICE FELICE,BELLO FELICE,MAIALE ROSA,ALBERO NATALE,SOLITO FELICE,DI DOMENICA CROCIFISSA,SCONTRINO PASQUALE,AGNELLO PASQUALE e così via…ma i migliori sono incredibili;si comincia con TROIA FELICE,TROIA LIBERA,MUOIO FORTUNATO,SOLITO FORTUNATO,TROIA FINOCCHIO FRANCESCA,fino all’incredibile BENEDETTI BOCCHINI DIVA…lo so,sembra incredibile,ma la ricerca è basata su fonti piu’ che sicure(infobel,pagine bianche,telextra etc etc…)la prossima settimana ne aggiungero’ degli altri…saludos a todo el mundo.
è vero, gugleando caccola + argentina si arriva a questo post!
Jajaja! visto! te l’avevo detto, telo…
Is that really all there is to it because that’d be flabbersgaitng.