A dos voces
Ci sono voci e timbri inconfondibili in argentina. Situazioni in cui tutti imitano lo stesso tipo di voce. Il primo è quello del tifo, dei cori da stadio, usato anche nelle marce e nei cori di rivendicazione politico/sociale. È una voce bassa, un po’ da invasato. La tipica voce che accompagna l’espressione "Eh, boludo". La fanno tutti nello stesso modo. Ho cercato un link in youtube che la mostrasse come si deve, ma non ho trovato niente di soddisfacente, è una voce tipo questa. Una voce caratteristica, che sicuramente conoscete se siete passati da queste parti.
L’altro tono di voce inconfondibile è quello dei venditori ambulanti, categoria che in argentina raggiunge livelli di poesia e di arte altissimi. Fanno tutti una voce gracchiante, bassissima, come una voce di vecchio proveniente da una radio scassata. E qualsiasi cosa vendano usano tutti quella stessa voce: "Las tijeras, las tijeras para la dama, para el caballero". La voce è funzionale perchè quando la senti capisci che ti stanno offrendo qualcosa. Poi li vedi che si allontanano e parlano con un amico e hanno una voce normale o da pulcino.
buenísimo!
viejo y glorioso tanoka, de corazón sin iguaaaal…
aggiungo una cosa che accompagna, il gesto del tifoso che muove il gomito verso l’esterno e fa il colpo di frusta con il polso (insomma per esempio quello senza maglietta in mezzo al gruppo) http://www.youtube.com/watch?v=2RcT8cEH3dY
tanoka, infatti io ho il ricordo di un venditore del ramal di treno moreno-lujan (diesel) che vendeva il “mantecol” e impostava la voce come il piu romantico dei conduttori radiofonici…mi diverto a far ripetere queste frasi modulate all’argentina a mio marito tano. Come ben dici tu, solo dal suono (anche senza capire la parola) si capisce cosa si sta dicendo.
Grande il link del belgrano di cordoba, jajaja! Sí, i tifosi qui hanno tutta una mimica che mi fa morire dal ridere. Un classico é il saltello su due piedi, con schiena ingobbita e braccia libere, tipo l’inizio di questo video, sempre del glorioso belgrano: http://www.youtube.com/watch?v=WQo-oSZGc3w&feature=related
MI ricordo nel subte di Capital, c’era un tipo che chiedeva soldi, solo perche’( secondo lui ) gli avevano rubato la parrucca! Con la conseguenza di essere stato mollato dal suo compagno.
Comunque anche in Italia non scherzano gli ambulanti, nella mia citta’ (Corato -BAri) per esempio c’e un tizio che entra nel negozio , butta un pezzo di corda per terra e comicia a urlare “per chi si deve impiccareeeeee”.
O anche un tizio che vende scope e urla “signoreee scopateeeee”
Beccati questo venditore di fiori e piante che circola per le calli di Venezia!
http://www.youtube.com/watch?v=5MIWMoW5JXgfeature=related
http://www.youtube.com/watch?v=VGt3cOKji7c&feature=related
Stupendo il dietro le quinte dei venditori! (Ma il capolinea non è quello al Retiro?) La prima che ne vidi uno pensavo fosse come quegli abusivi che si vedono a Roma alla stazione Termini, ma mi sono dovuto ricredere presto: vedo che è una cosa molto pittoresca e mi è piaciuta sin dall’inizio. Chissà se poi è vero che ti lasciano provare o gaurdare… sin algun compromiso de compra (spero di averlo scritto bene).
Una curiosità: ma questi pacchetti voce+internet non necessitano di un contratto scritto in Argentina? I venditori non fanno firmare nulla a chi li compra?
è proprio vero quello che dici delle voci!! Quella dei tifosi argentini è proprio così, saltando in due piedi con le braccia in alto hahaha do fede, lo faccio anch’io :)
Nei mercatini di Portaportese, di Caserta, di Sicilia, pure lì cè da sentire!
quando un tifoso argentino pronuncia la parola “loco” mi fa impazzire!
tano mi fai morire con i racconti….. jajajajaaj