Category

perle

08.19.08

Peronismi perle | (2)
Il peronismo, in fin dei conti, è il 60: una linea di autobus che in realtà sono molte linee. Tutte hanno lo stesso colore, lo stesso numero, però una va a Tigre, un'altra a Escobar, una passa per Ayacucho, l'altra per Libertad, e tutte usano la stessa immagine, nonostante siano così diverse. Così il peronismo porta i suoi clienti un po' da tutte le parti, fiduciosi e pressati. Martín Caparrós
04.01.08

Un oceano di mezzo e le stesse veritá perle | (1)
Si esta carcel sigue así, todo preso es político [...] Reos de la propriedad, los esclavos politícos. Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota (alias Los Redondos) - 1988 E adesso imparo un sacco di cose in mezzo agli altri vestiti uguali, tranne qual'é il crimine giusto per non passare da criminali. C'hanno insegnato la meraviglia verso la gente che ruba il pane ora sappiamo che é un delitto il non rubare quando si ha fame Fabrizio de André - 1973
11.01.07

Frasi da dimenticare perle | (5)
Quando ero in Spagna prendevo in giro gli amici iberici dicendo che la loro frase preferita é Es lo que hay. Letteralmente significa "Questo é quello che c'é", come a dire "non si puó far niente, bisogna accettare la situazione". La frase, ripetuta in ogni situazione complicata, mette in luce il fatalismo e il conformismo di alcuni/molti spagnoli. Sto scoprendo che qui in Argentina la frase ricorrente é En la época del 1 a 1 ... Significa "Ai tempi in cui un peso valeva un dollaro..." per poi continuare con il racconto dell'aneddoto personale. C'é chi ricorda i propri viaggi a Cancún, chi ...
08.30.07

Quando sarai molto vecchia perle | (7)
[...] cuando seas muy vieja y yo me haya muerto rompe espejos retratos recuerdos ponte bragas de corista diadema de acanto sal desnuda al balcón y méate en el mundo antes que te fusilen las ventanas cerradas. [...] quando sarai molto vecchia e io saró giá morto rompi specchi ritratti ricordi mettiti mutande da corista diadema di acanto esci nuda sul balcone e piscia sul mondo prima che ti fucilino le finestre chiuse. Manuel Vásquez Montalbán - Quand vous seraiz bien vieille
08.07.07

Bravino, questo Borges perle | (2)
"Ser cosmopolita no significa ser indiferente a un país y ser sensible a otros. Significa la generosa ambición de ser sensibles a todos los países y todas las épocas, el deseo de eternidad, el deseo de haber sido muchos..." "Essere cosmopolita ...
07.10.07

Stazioni diverse perle | (1)
"Ci hai fatto caso Andrea che esistono due tipi di stazione ferroviaria? Ci sono le stazioni tipo Porta Nuova, dove i treni arrivano e si fermano lí, e poi ci sono le stazioni come Porta Susa, dove il treno arriva, scarica, carica e continua il suo tragitto. Per questo esistono cittá perfette come Torino, che hanno stazioni di entrambi i tipi, e altre imperfette come Castellón, che sembrano insegnarti il valore dei luoghi di passaggio". Sergio Morcillo Barbera, un grande amico, di Castellón de la Plana.